第八十一章 李智贤（三更求票）。
（高能预警：本书中期会有部分韩娱描写，所以对此无爱的读者可选择不看。在此提前作个剧透，本书第二卷是横扫南韩，之后是日本，接着……主角可是要征服世界的学霸。） 翻译的最高境界，讲究“信、达、雅”。 所谓“信”，即是用词要准确，不能背离原意，也不要随意增减； 所谓“达”，即是不能完全拘泥于原意，在不改变原意的情况下，用更加通融的方式进行表达； 所谓“雅”，即是用词得体，简明而优雅。 简而言之，即就是身为一个合格的翻译，最好要做到忠实原意，文辞畅达以及文采斐然。 周鹏的语言天赋已经毋庸质疑，汉语与韩语可以随时切换，连半秒的缓冲都不需要。同样的，周鹏的文学素养也是颇高的，至少在用词造句方面，既没有让王震山和李道亨感觉到别扭，同时又能很圆润地链接这两人的交渡。 周鹏接手翻译工作之后，王震山和李道亨的交流便越渐密切起来，明明隔着一个翻译，却是谁也没有感到不便。 在座的领导们都是有眼力的，心里不约而同地想道：这娃娃是谁家的孩子，小小年纪居然有这份能力。他们赞叹的不止是周鹏语言功底，而是周鹏对于某些敏感话题的委转表达，使得王震山与李道亨即便在某些方面有不同意见，却是一次也没有争论起来。 刘超凡在一旁看着也觉得无比的神奇，这个天天跟自己一起的同桌，什么时候如此厉害了。前几天还只是在个人才艺方面有些突出表现，此时看着他跟这些大人物们交谈居然也毫不怯场，实在是太了不起了。 刘超凡做了一次换位思考，如果换了自己做了这个翻译，那就绝对无法保持这份从容。难怪二叔硬要推我上车，还要让跟紧周鹏，这样的人以后的成就绝对不会低的。 虽然这样的想法，但是刘超凡却没有半点功利的心想。只是想想，最后还是把周鹏当成了自己的哥们，对于周鹏的锋芒，既不羡慕也不嫉妒，甚至想就样跟随在周鹏的身后，暗暗在支持着他也好。 舞台上那冗长又无趣的采茶舞剧终于结束了，王震山和李道亨两人虽然根本没看他们在演什么，但还是给予了热烈的掌声。 接下来还有几个节目，不外乎杂耍、唱歌之类。 周鹏对这些节目都没什么兴趣，毕竟这里是个小县城，有才艺的人确实不多，而且水平也不高，凑个热闹就是了。唯一让周鹏感觉有点意思的，还是从邻县请来的十来个什么少林文武学校的学生，他们表演了一套棍阵，看上去倒颇为精彩。 李道亨也是拍掌笑道：“中国功夫果然很精彩，看这架式倒有些像是少林棍阵演变来的。” “哦，李先生还知道少林棍阵？”王震山笑着问道。 李道亨点了点头，似是想回忆什么，说道：“几年前去过一趟嵩山少林寺，还和释永信方丈有过交流，真是受益匪浅呐。” “是吗，少林寺方丈也的确是一代高僧。”王震山对少林寺其实所知不多，只是周鹏在他的耳边做了些提示，他便顺水赞了这么一句。 李道亨的脸上却露出一脸玩味的表情，笑道：“高僧？也许吧。不过我最佩服的还是释永信方丈的商业才华，如果不是出家人的话，说不定他已是一代商业巨擎。可惜了。” “嗯？呵呵，没甚可惜的。如今永信方丈亦是我国佛教巨擎，令人敬仰。”王震山眉尖一抖，两眼微微眯了起来，心里揣摸着李道亨这话是什么意思。 一套棍完表演完毕，中方的舞台便结束了。既然是文化交流，自然是双方都要表演的。此次李道亨虽然是代表七星集团旗下某商会过来的，但同样带了一批有才艺的学生以及艺人过来。 先上台的是一个韩国小学生组成的唱诗班，似乎在韩国小有名气。 “这个是我国一个合唱团，在国际上都得过金奖的。”李道亨指着台上站成三排的小学生们，不无得意地说道。 王震山笑了笑，很是配合地大赞了几句。 不过此时要表演的曲目却不是唱诗，而是合唱一首中文歌。令周鹏倍感意外的是，他们唱的居然是粤语歌，还是张国荣的《当年情》。 王震山听到这歌时也有些愣了，不过很快就回过神来，笑着说道：“这歌我听过，是一部电影的主题曲，我很喜欢。” “哦，是吗？”李道亨也笑了起来，说道：“我个人挺欣赏那个演员的，可惜去年自杀了，实在是可惜。” 王震山尴尬地笑了几声，说道：“《英雄本色》确实不错。我倒是喜欢里面的狄龙。” 李道亨侧着脸，看了王震山一眼，随即收回目光，观注台上的表演起来。 不得不说，这个唱诗班确实很厉害。稚嫩又干净的声音，却把《当年情》唱出了另一番风味。就是古怪的粤语发音，令周鹏不时有些如鲠在喉。 接下来便是随团过来的一个韩国据说很有人气的女艺人，上台演唱了一首热歌。 周鹏觉得这女歌手有点眼熟，似乎在近年来在中国大火的韩国综艺节目《X-man》里面见到过。 “嗯？这个女艺人唱歌跳舞都还不错嘛。”王震山随口赞了一句。 李道亨笑了起来，说道：“王县长若是喜欢的话，表演完之后，我让她下来聊聊天。” 王震山摆了摆手，说道：“不必了，只是看着有些眼熟，总感觉在哪儿见过。” 周鹏想了想，便凑王震山解释道：“这个女歌手最近在一档很火的韩国综艺节目里出当嘉宾。” “哦，想起来了。”王震山听到周鹏的提醒便恍然大悟，说道：“难怪，我家那小子最喜欢看韩国的那些个节目，那个什么MAN来着？强拉着我也看了几期。” “是《X-MAN》，这个女歌手应该叫李智贤。”周鹏解释道。 “对对对。”王震山拍着手冲李道亨说道：“你们韩国的综艺节目还真是了不起，都火到中国来了。” 李道亨笑了起来，面带谦虚地说道：“哪里哪里，只是那些做节止的用心罢了。” “这倒是。像我国的《正大综艺》和《快乐大本营》也是很不错。”王震山随口说道。 一首歌唱完，李道亨忽然叫来一个助理，小声交待了两句。那个助理点了点头，然后朝后台走去了。 周鹏听到了李道亨的话，却没有说什么，因为这事不在翻译的职责之内。 就在舞台上涌出一片跆拳道少年的时候，李道亨的助手果然带着还未来得及卸妆的李智贤匆匆走了过来。 李智贤脸上的神情有些僵硬，显然是对这一类的事情有些反感，却又无可奈何。 “这位是此地的县长，他非常喜欢的表演。你可要好好地回应一分粉丝的支持啊。”李道亨语调客气，却带着一股不容质疑。 李智贤果然躬身和王震山握了手，又接连说了几句刚学不久的中文。 对于李道亨这种级别的来说，再有人气的演艺明星也不过是一个戏子，利用起来不用有任何的客气讲。此时李道亨便把李智贤介绍给了王震山。 王震山却是保持了相当的礼貌，并没有做出什么色令智昏的事情，而且他的本意也只是偶然赞叹一下，并不是真的有别的什么心思。他虽然知道李道亨误会了，不过这种事显然不好多作解释。 “小周，这位李小姐就由你招呼一下，记得盛情款待一下，别让人家误以为我们中国没有礼数。”王震山顺水推舟把李智贤丢给了周鹏，“这里就暂时不用你了，到时候需要翻译再叫你过来。” 李道亨有些意外，不过却也不以为意地笑道：“既然如此，李智贤小姐，你就陪这位周小兄弟出去逛逛吧。” 周鹏立时无语，一个小县城而已，有什么好逛的。人家是大明星，什么繁华的地方没逛过。 “那翻译的事……”周鹏有些迟疑地看着王震山。 王震山知道周鹏想说什么，于是笑道：“真正谈事情是在明天，今天只是陪李先生看看节目、散散心。至于翻译有老马在呢。” 周鹏瞬间了然，那老马喝在已经被韩方买通，但是用在谈谈风月、看看表演的场合，还是足以胜任的。 “那我知道了。”周鹏朝王震山与李道亨两人告退了，返身便要退出剧场。 周鹏左看右看，居然没看到刘超凡这小子，“靠，跑哪儿去了。” “呃，那个？你在找什么？”边上响起一个温柔清脆的女声，低声问道。 周鹏回头一看，却是李智贤跟在他的后面。 “咦，李、李小姐，你在这里干什么？”周鹏讶然地问道。 李智贤更是一头雾水，说道：“不是李会长交待我陪你逛逛吗？” 周鹏道：“其实他也只是说笑而已，你不用放在心上。你尽管忙你的。” “也没什么可忙的了。”李智贤脸上露出疲惫之色，说道：“本来以为只跟是过来唱首歌，然后晚上就能回汉城，现在看来回不成了。” “你很想快点回去？”周鹏问道。 李智贤眼睛一圆，说道：“你在外面的时候难道不想早点回家吗？” 周鹏想了想，说道：“我还没出去过。” “哦，那也挺好的。整天飞来飞去的，好烦躁。”李智贤倦意难消地说道。 周鹏道：“那你们做明星的倒也挺累的，收获的也不全然是舞台上的风光。” “呵呵，你看上去跟我弟弟差不多大，说话倒要老成很多。” 周鹏挠了挠头，笑着说道：“这算什么老成，只是随口一说罢了。” “不过我看你年纪确实很小，但是却站在那些大人物的边上，或许你是高官的儿子？”李智贤小心翼翼地问道。 周鹏连忙摇头，说道：“我就是一个普通的学生，不过会韩语，所以被拉过来当翻译而已。” “是吗。”李智贤显然有些不信，如果只是翻译李会长怎么可能对你这么客气。不过，是与不是，都跟她没什么关系。 “不过我有些奇怪，你明明很有人气啊，怎么会来我们这个小地方表演？”周鹏奇怪地问道，要知道莲川县地理位置比较偏僻，也不是什么知名的地方，哪怕是国内三线的明星也懒得过来捞金。李智贤现在的人气，确实有点如日中天的感觉，她居然来中国一个小县城表演，这点着实有些让人难以理解。 李智贤关心的重点却不是这个，而是反问道：“我在中国很有人气吗？” “有啊，因为《X-man》在中国也很火的。我的同桌就是你的粉丝，我刻是他的文具盒上贴的全是你的大头贴。”周鹏笑着说道：“本来还想介绍你们认识一下，可惜都不见人影了。这娃生来的没运气啊。” “是吗，想不到还有中国粉丝，没见过真可惜呢。”李智贤吐了吐香舌，一脸俏皮的笑意。