第十八章 离开前最后的工作
花山夏生的翻译工作很顺利，毕竟《坟场里的孩子》就是他脑内英转日写出来的，现在翻译起来已经可以说是得心应手了。 而且出版时因为有了插画这种可以丰富内容的存在，就删去了很多会显得冗余的环境描写，所以字数比写的时候少了很多，虽然他也想赶紧写完，但是作为人类是有极限的，一笔一划的用了三四天才解决战斗。 除此之外，他也没忘记要捎带给中森明菜的礼物，之前录音的时候有问过光晕唱片的制作人，英国还有一种非常小巧的笛子，爱尔兰哨笛。 哨笛起源于中国的箫，十一世纪传入欧洲。十五世纪爱尔兰宫廷就有关于御用哨笛手的记载，哨笛有六个孔，俗称六孔箫笛，或者六孔哨笛。 因为这种哨笛在爱尔兰传统音乐里使用最为广泛，所以又被称作为爱尔兰哨笛，或者爱尔兰笛。 已经把那本译本交给霍尔主编去印制了，花山夏生终于闲了下来，这可能是他来到伦敦后最悠闲的一天，因为可以从早逛到晚，所以就一个人不紧不慢的挑选着要带的礼物，茶叶、巧克力、护肤品还有那支哨笛。 三月的伦敦依旧阴沉沉的，这让花山夏生也有点惆怅，分别总是悲伤的。 将打包好的礼物放回了亚瑟的小公寓后，他先去了趟雷普顿俱乐部，虽然一开始是不情不愿的，被亚瑟背刺了，但这一个月的相处也足以让他对这里产生些许的感情。 “下午好，托尼。”花山夏生招呼着。 “今天来的怎么这么早？”托尼朝他招了招手，他还挺喜欢这个小伙子的。 花山夏生也挺喜欢托尼的，因为这是个很直爽的人。 “对了，你的课程课要上完了。”托尼提醒道，潜台词是提醒你该交钱了。 就是有点钻钱眼儿，不过也能理解，俱乐部也要运营的嘛。 “不了，我该回去了。”花山夏生停下了腹诽，“今天是来告别的。” 他从包里掏出了相机，“来留个纪念。” “伙计们！都停一停，我们的东方小子要回国了，都过来合张影！” “喔！”不知道是谁怪叫了一声，好像是听托尼说话的时候被对练的队友偷袭了一下。 一众人哗啦啦的全来了，站在花山夏生右手边的是鲍比，那个想成为拳王的黑人小伙，这次花山夏生终于看到他的脸了，谈不上英俊，但留着粗粗的八字胡；而站在他后面的是冠军哈里和歪鼻子丹尼，这是他们在俱乐部里的绰号。 “好了好了，干自己的去吧！”托尼照完照片又大喊着催促道。 站在花山夏生身边几个拳手在离开前还用戴着拳套的手拍了拍他，像是拳手之间的祝福。 “嘿，鲍比，你留一下，再给我俩单独照一张。”托尼把相机交给了鲍比，自己站到了花山夏生身边照了一张。 “之后我会把洗好的照片给你们寄回来的。”花山夏生临走时跟托尼说。 “对了，你先等等。”说着托尼跑进了休息室。 等回来时他手上多了一对有些破破烂烂的拳套，他把拳套挂在了花山夏生的脖子上。 “这可是我年轻时比赛戴的拳套，我用他KO了一个看起来比我壮一圈的德国佬。”他拍了拍花山夏生的肩膀，“希望它能给你带来点好运。” …… 回到小公寓时，亚瑟已经回来了。 “你又去俱乐部了？”看花山夏生脖子上挂的破旧拳套，亚瑟问道。 “是啊，去告了个别。”花山夏生摘下了拳套，掂量了掂量。 “什么时候走？”亚瑟问，“要不要出去喝一杯？”。 “还不知道呢，估计也就这几天了，喝一杯就算了，等订好机票之后再喝也不迟。” …… 第二天一早，花山夏生做亚瑟的车去了趟尤斯伯恩出版社，拿到了《CoCo》的译本。 这样他在伦敦的最后一件要紧事也解决了，“霍尔先生，我们去找尤斯伯恩先生合张影吧。”花山夏生建议道。 “好啊，走吧，彼得应该也已经来了。” “早上好尤斯伯恩先生，我该走了，来合张影吧。” “咔~” “走吧走吧，以后别忘了回来看看我们。”霍尔打趣道。 “会回来的，他可还要回来领卡内基奖呢~”尤斯伯恩用笃定的语气说道，但这语气越认真也就越好笑。 花山夏生在笑声中离开了尤斯伯恩出版社。 “然后我们去哪？”亚瑟问道，“在你上飞机之前我就是你的专职司机了。” “真的吗？说的我都想多留几天了~”花山夏生一时间是真有点不想走了。 “那就留下呗，反正你现在有的是钱了。”亚瑟没把花山夏生的话当做玩笑。 “算了，再不走我就走不了了。”花山夏生苦笑着，“在伦敦的朋友比在东京的都多了。” “那你可真够惨的。”亚瑟用同情的语气说道，他可是个朋友遍天下的人，“所以你干嘛还要回去啊？” “我在伦敦已经感觉到冷了。”花山夏生说了句连自己都想不明白的谜语，时间越久，被拽走的毛线就越多。 亚瑟皱着眉看了看他就没再说话，作家都是这么说话的吗？ …… 买好了机票，明天就走。 因为说好了走之前和亚瑟去喝一杯，所以两人去了一家酒吧。 “你来的时候我带你去全伦敦最老的拳馆，”亚瑟系上了安全带，跃跃欲试的说着，“你走的时候我就带你去全伦敦最老的酒吧！” 和朋友去喝酒让他有点兴奋，但花山夏生现在对酒是有点谨谢不敏的，毕竟已经喝死过一次了。 “你不会喝完酒还想开车回家吧？”花山夏生劝亚瑟珍爱生命，远离酒驾。 “先开回家咱们再打车去。” 他们这次的目的地是伦敦最古老的酒吧，叶奥尔德冠冕酒馆，位于卡姆登区的伊利广场，虽然坐落在两条街道旁但依旧舒适静谧。 这家酒馆据说最早建立与1546年，但根据英格兰历史文件来看，它似乎始建于1773年。 总之是个很古老的酒馆。