第32章论文翻译

    6月9日，高考的热度还未完全散去。

    徐征一如既往地天刚刚放亮就醒了。

    “该死的生物钟，想要多睡十分钟都是奢侈的事。”徐征苦笑着。

    多年养成的习惯，怎么可能因为高考结束，立马就改过来，直接幸福地睡懒觉。

    起床洗漱一番，徐征还有些不怎么适应，没有宿管中心播放的音乐，也没有舍友的打哈欠和伸懒腰的身影。

    父母都还在呼呼大睡着。

    洗了把脸，徐征打开自己的笔记本电脑，登陆了自己的邮箱。

    然后了《数学学报》的电子回执：“作者你好，已收悉你的稿件2，请耐心等待编辑的联系。”

    回执的常规程序，这并不能说明徐征的论文是被收了还是被否了。

    只能说明，徐征的论文稿已成功发到期刊邮箱，没被病毒吃掉。

    直到编辑联系徐征的那一天，是进入同行评审环节还是被拒，才会有个明确答复。

    “这效率......还真是够慢的！”徐征忍不住吐槽。

    他6月3日投稿，现在都6月9日，算起来都有5天了，结果编辑都没有联系他。

    好吧，这很正常，哪怕等一个月都是很正常的事。

    “据说这论文投稿，会出现内鬼，论文莫名其妙地变成他人的。”徐征摸了摸下巴，露出若有所思之色。

    虽然他相信《数学学报》不出出现这种事，但是这种事在学术界发生的也不是一回两回了。

    宁可信其有，不可信其无！

    害人之心不可有，防人之心不可无！

    小心驶得万年船！

    “看来我应该去arXiv逛逛，将论文挂在arXiv，先占坑再说，到时候真的发生了，打官司也才能打赢。”徐征暗自嘀咕着，随后双手敲打着键盘，输入网址。

    arXiv，是一个网站，收集物理学、数学、计算机科学与生物学的论文预印本的网站，创站于1991年，迄今为止已经有将近20年的历史，具有非常大的影响力。

    从某种角度上可以认为，arXiv就是一个特殊的国际性学术论坛。

    为了防止自己的论文在正式刊登前被别人剽窃，有些作者会将预印本上传到arXiv作为预收录，以证明自己的学术原创性。

    迄今为止，arXiv收录的预印本文献已经有数万篇了。

    当然，并非是在arXiv就一定有很高质量或者价值，其同样也是质量参差不齐。

    很多数学博士生、数学副教授、教授、研究员活跃在arXiv，比如第二位华人菲尔兹奖得主‘陶喆轩’，便是在arXiv很活跃，他累计在arXiv上发了几十篇论文，绝对算是高产户，而且还会进行发帖或者与其他人进行交流。

    当然关于arXiv还有一件趣事，那就是在2002年11月和2003年7月之间，佩雷尔曼将自己关于庞加莱猜想的证明的3份关键论文的手稿黏贴到arXiv网站上，并用电子邮箱通知了几位数学家，声称自己证明了几何化猜想。而直到2005年10月，数位专家宣布验证了该证明，一致的赞成意见几乎已经达成，但是到了2006年，数学界对于佩雷尔曼证明庞加莱猜想才达成一致的意见。

    徐征皱了皱眉头，他发现如果要上传预印本，那得是英文版，这意味着他需要将论文翻译成英文，才能够将论文预印本上传到arXiv。

    “这倒是一件很大的工程量。”徐征有些头皮发麻，看来这段时间有的忙了。

    ......

    不知不觉中，几天时间就过去了。

    时间已经来到了6月14日。

    徐征背着背包、拉着行李箱，告别了父母，搭上了前往鹭岛机场的的士。

    鹭岛机场，候机室，徐征拿着牛津字典，正在查找着，一会儿，在笔记本上敲打着一个个字母。

    字符、算式之类还好，全世界通用。

    这一点，得感谢历史上那些数学家作出的努力与贡献，不然的话，数学绝对会够令人头疼的。

    正常的英语单词，徐征懂，但是一些专用的英语单词，就得查找牛津字典。

    甚至为了严谨性，最好还得请专门的英语老师进行检查。

    “这个鸟语......总有一天非让它丧失了地位不可。”徐征听着机场广播声响起，揉了揉太阳xue，将笔记本电脑和充电线收入电脑包。

    他就搞不明白，汉语明明挺不错的，为何偏偏非得用英语写论文。

    可惜，现在人家是老大，只能乖乖地听老大制定的规则与标准。

    都说男足不争气，喜欢吃海参，看起来也像海参一样，看起来都是刺，其实挺软的。

    而又何止是男足，媒体其实也是一样，哪怕再过十年，国内媒体一样是那个尿性，搬抄海外媒体的新闻，然后再开局一张图其他全靠小编造，各种假新闻假信息充斥着。

    排队检票，等到徐征的时候，检票通过后，徐征背着包通过了检票口，很快就登上了飞机，他的座位刚好是中间一排靠窗的。

    将笔记本电脑取出后，随后将包放进头顶的专门放行李舱，至于他的行李箱，则是进行托运。

    距离飞机还有一些时间，在系好安全带后，徐征便继续着自己的翻译工作。

    这论文翻译，他已经进行了好几天，结果连一半的工作量都还没完成。

    别看他现在高中英语考试都能考高分，其实英语水平还差得很远。

    痛苦是痛苦，徐征倒也是从未想过放弃，刚好这也作为提升他英语水平的好机会。

    越了解，徐征越不排斥学英语，因为他知道，不管是查看论文资料也好，自己写论文也罢，英语总是绕不开的。

    过去二三百年，西方在各方面取得的领先地位，知识的积累同样也不例外，而这种趋势想要扭转，不是一朝一夕的事，而是以年计算的。

    当飞机开始滑行，徐征停下了翻译工作，保存了一下文档，他最讨厌的就是飞机起飞或者降落，耳朵总是不好受。

    当然他也很喜欢这时候，因为往往可以通过窗户看到外面的美景。

    飞机来到跑道，机长广播也响起，提醒乘客飞机即将起飞，让乘客切勿起来走动。

    飞机滑行的速度越来越快，航空发动机的引擎开始咆哮，很快徐征明显的感觉到，飞机起飞了。

    大概几分钟以后，那种飞机上升的不适感才消除了，空姐开始推着餐车，发放着水、盒饭、零食。

    徐征则是饶有兴致地欣赏着空姐，据说全世界最有福气的乘客是华夏，因为听说海外的空姐，往往是大妈。只有在华夏，或者是在亚洲，空姐才是身材气质颜值俱佳的。

    苗条的身材，美丽的脸蛋，穿着整齐美观的制服，恰到好处的微笑。

    徐征也不得不承认，空姐确实有独到的魅力，应该没有几个正常男人抵挡得住空姐的魅力。

    特别是厦航的空姐，那更是在华夏一众航空中质量名列前三的。

    摇了摇头，将脑海中那些欣赏的画面驱逐，徐征沉下心继续着论文翻译工作。