第十三章 老外念诗
“啪，啪，啪。”杜荣辉从办公室走出来，用力拍了拍掌，吸引了整个业务部办公室员工的注意。 “大家注意听了！”杜荣辉说道。每当他这样说的时候，就是有大任务了，所以所有人都聚精会神地看着他。 杜荣辉满意地点点头，接着说道：“今天下午有一个大客户要来公司跟老板签合同，那个大客户你们也知道的，就是去年米国佛罗里达州来的白人老头，大家都见过。不过听老板说他这次来，除了签合同的人，还有他儿子。他儿子是个中华通，据说对咱们国家的传统文化特别感兴趣。” 杜荣辉顿了顿，说道：“所以这次我们业务部不只是要出人给老板做翻译，还要有人陪同客户的亲属，这次的任务非常重要，不仅是因为这次签的单子很大，而且这次还关系到咱们公司的形象和后续订单的问题，所以不容有失。” 他点了点杨果，说道：“杨果的英语最好，你负责陪老板签约。有谁对咱们传统文化比较了解的？” 业务员在座的大部分都是读英语或者国际贸易出身，要让他们聊聊英语还可能可以说出个子丑寅卯来，但中华传统文化这一块，早就交回给高中老师了，哪里敢说自己很熟悉啊！ 杨果不一样，他看书很杂，而且记忆力很好，如果用博闻强记来形容他，那一点也不为过。看着办公室里同事们大眼瞪小眼，杨果准备上前请缨了。 “杜经理，这个让我来吧，要说中华传统文化，那肯定是非我莫属啊！”背后那个让杨果无比厌恶的声音再次响起。 杨果心意一动，收回了迈了半只脚的右腿。 韩涛的声音很高傲，说的话也很欠揍，杨果可是知道的啊，韩涛就是一个大草包，啥都不会，就会自吹自擂。 韩涛刚才听到杨果去给舅舅做翻译，眼中的妒火都快把杨果给烧起来了。不能让杨果自己出尽了风头，他赶紧跟杜荣辉自荐。对于这个任务，韩涛也是有考虑的，他觉得一个外国人，能懂多少中华文化，自己一个土生土长的中华人，肯定能够糊弄过去。 他说非他莫属，杨果却觉得，如果自己是老板，就算办公室里的人死光了也不会用他。天天只会开着车泡妞的公子哥，说他精通中华传统文化，那简直是天大的笑话。杨果却不打算揭穿他，既然他事事针对自己，那也让他碰碰壁，尝尝苦头好了。 其他同事也没有做声。 杜荣辉皱着眉头扫了一圈，等不到别的自荐者，只好点头让韩涛去负责这件事。韩涛虽然没有什么能力，但毕竟是老板的亲戚，杜荣辉没有别的选择，也不好明目张胆地打压他，自己只是一个老臣子，不是老板，做人还是得留一线。 签合同过程没有出什么妖蛾子，杨果全场陪同，他那吐字清晰、颇有米国本土腔调的英语让米国老头也是竖起了大拇指，签了合同，二老板先行离开了，留下大老板跟米国老头开了一瓶红酒庆祝，然后两人开始闲聊。 大老板其实以前在米国留学过，他的口语水平虽然说不算太好，但也能交流。杨果的陪同翻译主要还是照顾不懂英语的二老板。现在既然二老板撤了，这里也就没杨果什么事了。他走出去，轻轻带上会议室的门。 在三楼楼梯口，杨果看到部里的几个女同事聚在一起窃窃私语，这情况可不常见，怎么都跑出来了。他便走上去，跟她们打招呼：“吴姐。” 吴彩燕看到他，说道：“小杨回来了？你那边怎么样了？” “大功告成，顺利完成任务。你们怎么都出来了？” “哎呀，你那边没事，可我们这边出问题了！”几个女同事开始说了起来。 “韩涛跟客户聊不下去了。” “那个韩涛就是个二吊子，啥都不懂，尽瞎参合。”包春芳语气不岔地嚷道。 吴彩燕捂住她的嘴：“小芳，小声一点。” 她跟杨果低声解释道：“刚刚韩涛跟那个客户聊，人家说了一首诗，结果他都不知道是谁写的，脸红耳赤地跑了。” “临阵脱逃，现在杜经理都不知道怎么收场了。”包春芳说道。 该自己收场了，再不去，就要拖累到杜经理了。杨果于是推门走了进去。 杜荣辉看到了杨果进来，心中的石头终于掉了下来，手下这员大将终于赶到了！他赶紧跟那个客户介绍杨果。 那个客户年纪也不小了，看起来四十岁左右，戴着眼镜斯斯文文的，上身穿着白褂，左手戴着一个翡翠镯子，很有中华特色。 杨果伸出手用英语说道：“史密斯先生，欢迎你来到中华。” 史密斯也伸手跟他友好地握握手，笑道：“谢谢，你的英语很棒，但是我们还是说中文吧。我很喜欢中华，中华文化博大精深。”老外这话是用中文说的，虽然语调有点怪，但字正腔圆，看起来下了不少功夫。 杨果笑道：“史密斯先生，你的中文水平很高啊！杜经理不说，我还不知道你以前从没有来过中华。” “我有一个华人老师，我是被他教的。”史密斯眉开眼笑道。 “对了，刚才我的同事说，你背了一首诗，能不能让我也听听？或许我有了解过呢。” “当然可以，”史密斯想了想，接着将那首诗给背了出来。 “遥远的泰山， 展现出阴暗的身影； 厚重的基础， 支撑起浅薄的高层； 假如有一天， 有人拿那乾坤颠倒； 陈旧的传统， 必将遭到地裂山崩。” 史密斯念诗的时候摇头晃脑，十分投入。但杨果听着听着，便皱起了眉头。这首诗听起来很怪异啊，而且印象中也没看过这首诗啊。 史密斯念完，他跟杨果说，这首诗并不是原文，只是他的华人老师从一本英译本上读给他听，然后他自己翻译的，这就说得通了！杨果一边在自己记忆中寻找意思有匹配的诗，一边跟史密斯侃着。 “我很喜欢这首诗！听老师说，这个诗人来自孔子的故乡。这首诗我觉得是最能代表中华的！” 史密斯告诉杨果，这首诗里面有着很深刻的寓意，他不懂得寓意怎么说，他用英文解释“has、many、messages、implied（有很多隐藏意思）”，它表达了诗人要推翻封建制度的伟大志向。 杨果终于将这首经过两次翻译的诗跟原作对上了！想着原作，杨果有点忍俊不禁，结果被一旁的杜荣辉瞪了一眼。 杨果告诉史密斯他想起那首诗是谁写的了。杨果说道：“这首诗的诗人是当时的一个将军，名字叫张宗昌。” “对对对，就是庄冲长。”史密斯惊喜地说道，他的发言有些不标准。 史密斯就跟见到知音一样，很开心地跟杨果聊了下去。 杨果也跟他讲了一些张将军的奇闻轶事，比如张将军娶了二十三房小老婆，比如他的性格放荡不羁，比如他小时候母亲遗弃了他，但他不但没有记恨母亲，当了大官之后还将母亲接回来颐养天年。 史密斯跟杨果聊得很痛快，不仅忘记了刚才韩涛的莽撞，走的时候还跟他父亲称赞公司人才济济。公司得到表扬，大家也是与有荣焉。 客户走后公司肯定而且嘉奖了杜荣辉和业务部，杜荣辉回来也是对杨果赞赏有加，他传达了公司的奖励：杨果这个月奖金翻倍，其他人也加两百块奖金。一时间整个业务部所有人一片欢腾。 那个碍眼的韩涛早就羞愧地不知道跑哪儿去，大家也心领神会地没有提起他，提他害怕破坏了气氛呢！ 包春芳跑过来问杨果：“杨果，刚刚那个客户究竟是念了什么诗啊？” 杨果一脸坏笑地将史密斯念的那首诗重新背了一遍，笑问道：“大家可知道这首诗的原文是什么吗？” 杜荣辉笑道：“杨果你就直说吧，刚才我都看到你忍不住想笑了，一定有什么古怪在里面！” 杨果看来卖关子卖不成了，于是说道：“这首诗是民国时期一个军阀头子写的，张宗昌他小时候读书不多，后来他的诗却流行甚广，就是因为他的诗特别有特色，虽然说有点卖弄斯文，但着实也是粗俗的可爱。刚才那首诗名字叫游泰山，原文是： 远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。 如把泰山倒过来，下头细来上头粗。” 听了这个比打油诗还打油诗的原诗，大家一下子都愣住了，然后爆发出了一阵大笑，都快把办公室都掀了开来。 包春芳笑得眼泪都出来了，她拍着桌子，说道：“我怎么觉得，客户翻译的比原诗还好听啊！” 杨果也笑道：“是啊，我当时就没敢跟他说原作，你知道吗？忍了好久才没笑出来。” 杜荣辉故作严肃地说：“我们要向杨果同志学习，忠于外贸事业，敢于直面客户的神奇，善于忍住心中的笑意，把有限的生命投入到与客户扯犊子中去，在平凡的岗位上奉献自己的力量！” 杜荣辉的话又是引起了整个办公室的大笑，不得不说，杜荣辉调动手下工作热情的能力还是很强的。 一天的工作在欢声笑语中落幕了，杜荣辉今天不安排大家加班，所以杨果也能够按时下班。 在挤得几乎没有落脚之处的公交车上，杨果望着西边落暮的夕阳，雨后的天空连着两片淡薄的云彩被染成了淡淡的金黄色，夕阳的余晖在高楼大厦的玻璃幕墙上交映，路上车辆行人川流不息，一副忙碌有秩的景象，杨果感到心情非常的愉快。 可是，这时候一个电话的响起，粉碎了这一片刻的平静，也让他的心再次提了起来！