第86节

    dra.”1那女孩立起身来，走出去了。【】

    1英语：请去关照在客厅里摆茶。

    “喂，她考试及格了吗”斯捷潘阿尔卡季奇追问。

    “好极了她是个很有才能的姑娘，性格温柔可爱。”

    “结果你爱她会胜过爱你自己的孩子哩。”

    “这是男人的说法。爱是没有多少之分的。我爱我的孩子是一个样，我爱她是另外一个样。”

    “我刚刚还跟安娜阿尔卡季耶夫娜说哩，”沃尔库耶夫说，“假如她把用在这个英国女孩身上百分之一的精力贡献给俄国儿童的普及教育事业，那她就是做了一桩伟大而有益的事业了。”

    “是的，不过，随便您怎么说也好，我不可能那样做。阿列克谢基里雷奇伯爵很鼓励我。她一边说阿列克谢基里雷奇伯爵这个辞，一边用祈求的胆怯的眼光瞥了列文一眼，而他也不由地报之以尊敬和认可的眼色。他鼓励我致力于乡村学校的事业。我去过几次。他们都是些可爱的小孩，但是我怎么也不喜欢这个事业。您提到精力。而精力是以爱为依据的。爱是无从强求，勉强不来的。我爱这个小女孩，我自己都说不出所以然来。”

    她又瞥了列文一眼。她的笑容和眼色这一切都向他表示出她的话仅仅是对他讲的，她尊重他的意见，而且事先就知道他们是互相了解的。

    “这一点我完全明白，”列文说。“人决不可能把心投入这一类学校或机关里去，我想这就是慈善机关所以总收效不大的原因。”

    她沉默了片刻，然后微微一笑。

    “是的，是的，”她证实说。“我永远也办不到。jenaipasleeurassezlarge，1没有办法爱整个孤儿院里的讨厌的小姑娘。ejaisréussi.2有那么多妇女曾经用这样手段取得positionsociale3。特别是目前，”她带着忧愁和信赖的神情说下去，表面上似乎是对她哥哥说，但是显然只是说给列文听的，“在目前我非常需要做点什么的时候，我却不能做”她猛然间愁眉紧锁列文明白她是因为谈到自己的事而皱起眉头的，改变了话题。“我听见人家议论过您，”她对列文说，“说您是一个不好的公民，我还尽力为您辩护过哩。”

    1法语：我的心胸不够开阔。

    2法语：这我永远办不到。

    3法语：社会地位。

    “您怎样为我辩护”

    “那要看攻击的情形了。不过，请来喝点茶吧”她立起身来，拿起一本用鞣皮做封面的书。

    “交给我吧，安娜阿尔卡季耶夫娜，”沃尔库耶夫说，指着那本书。“很有价值哩。”

    “噢，不，不过是一部草稿罢了”

    “我跟他讲过，”斯捷潘阿尔卡季奇指着列文对meimei说。

    “你做得毫无道理。我的著作有点像丽莎梅尔察洛娃往常向我兜售的那些在监狱里做的雕刻的小花篮。她在这个协会负责管监狱的事。”她对列文说。“这些可怜的人真是做出了耐心的奇迹呢。”

    列文在他已经非常喜爱的这个女人身上看出另外一种特点。除了智慧、温雅、端丽以外，她还具有一种诚实的品性。她并不想对他掩饰她的处境的辛酸苦辣。她说完长叹了一声，立刻她的脸上呈现出严肃的神情，好像石化了。带着这副表情她的面孔变得比以前更加妩媚动人了；但是这是一种新奇的神色；完全不在画家描绘在那幅画像里的那种闪烁着幸福的光辉和散发着幸福的神情范畴以内。在她和她哥哥臂挽着臂穿过高高的门口的时候，列文又望望那幅画像和她的姿影，他感到对她产生了一种连他自己都觉得惊讶的一往情深的怜惜心情。

    她请列文和沃尔库耶夫到客厅里去，她自己和她哥哥留下说几句话。“是谈离婚，谈弗龙斯基，谈他在俱乐部做什么，还是谈我”列文暗自纳闷。安娜和斯捷潘阿尔卡季奇在议论什么的问题使他这样激动不安，以致他几乎都没有听见沃尔库耶夫正在叙述安娜阿尔卡季耶夫娜为儿童写的那部小说的优点。

    饮茶的时候，那种妙趣横生的愉快的谈话一直不断。没有一个时候需要找寻话题；恰恰相反，他觉得时间太不充裕，说不完心里想说的话，因而情愿抑制住自己，好听听别人说些什么。列文觉得所有说过的言语，不仅她说的，还有沃尔库耶夫和斯捷潘阿尔卡季奇说的，由于她的注意和评论都获得了特别的意义。

    谛听着这场有趣的谈话，列文一直在欣赏她：她的美貌、聪明、良好的教养，再加上她的单纯和真挚。他一边倾听一边谈论，而始终不断想着她，她的内心生活，极力猜测她的心情。而他，以前曾经那样苛刻地批评过她，现在却以一种奇妙的推理为她辩护，替她难过，而且生怕弗龙斯基不十分了解她。将近十一点钟，当斯捷潘阿尔卡季奇站起身来要走的时候沃尔库耶夫早已走了，列文觉得仿佛他刚刚才来似的。依依不舍地，列文也站起身来。

    “再见”她说，握住他的手，用一种迷人心魄的眼光凝视着他。“我很高兴，quelaglaceestroue1.”

    1法语：坚冰打破了。

    她放了他的手，眯缝着眼睛。

    “请转告您的妻子，我还像以往一样爱她，如果她不能饶恕我的境遇，我就希望她永远也不饶恕我。要饶恕，就得经历我所经历的一切才行，但愿上帝保佑她不受这种苦难”

    “一定的，是的，我一定转告她”列文说，脸涨得绯红。十一

    “一个多么出色、可爱、逗人怜惜的女人”他和斯捷潘阿尔卡季奇走到严寒的空气里的时候，他这样想。

    “喂，怎么样我不是跟你说过吗”斯捷潘阿尔卡季奇说，他看出列文已经完全被征服了。

    “是的，”列文沉思地说，“一个非同寻常的女人不但聪明，而且那么真挚我真替她难过哩。”

    “上帝保佑，不久一切就都解决了哦，下一次再说吧，凡事不要过早地下判断，”斯捷潘阿尔卡季奇说，打开马车的车门。“再见我们要分手了。”

    列文心里不住地想着安娜和他们交谈过的一切，甚至最简单的话语，回想她脸上的一切细微的表情，越来越体谅她的处境，越来越替她难过，就这样回到家里。

    到家里，库兹马告诉列文说卡捷琳娜亚历山德罗夫娜安然无恙，她的两位jiejie刚走不久，而且交给他两封信。列文当时就在前厅里读了，免得以后使他分心。有一封是他的管家索科洛夫寄来的，上面写着说小麦脱不了手，因为人家每蒲式耳小麦只肯出五个半卢布，又附上一笔说再也没有地方筹钱了。另一封信是他jiejie来的，责备他还没有把她的事情料理出一个眉目来。

    “好吧，如果不肯多出价钱，我们就按五个半卢布卖出去。”列文当机立断，轻而易举地就把头一桩事情解决了，虽然他以前觉得那么难以处置。“真奇怪，在这里怎么会忙到这种地步，”他想到的是第二封信。他觉得事情全怪自己，因为他还没有办好他jiejie托付他的事。“今天我又没有到法庭去，不过今天我实在没有时间。”于是下定决心明天一定去法庭，他就到他妻子那里去了。他一边走一边迅速地回想着他所过的这一整天的情景。所有的事情都是谈话：他留神倾听的或者他参与了的谈话。这些谈话都是关于这一类的话题，这类话题，如果他单独在乡下是决不会谈起的，但在这里却谈得非常有趣。这一切谈话都很不错；只有两件事不大妥当。一个是他谈到鱼的话，另外一桩是他对安娜抱着的亲切的同情心有点不大对头。

    列文发现他妻子闷闷不乐。三姊妹的会餐本来是进行得很欢畅的，但是她们左等右等他一直不来，结果都厌烦起来了，后来她的两个jiejie都离开了，丢下她孤零零一个人。

    “喂，你都做了些什么”她问，正视着他那含着一种可疑的神色的眼睛。但是为了不妨碍他吐露出全部真情，她掩藏起她的察颜观色的眼光，故意带着一副赞赏的笑容倾听他叙述他晚上是怎样消磨的。

    “哦，我很高兴碰到了弗龙斯基。跟他在一起我觉得非常随便和自然。你要明白，我现在一定设法不再和他见面，不过那种别扭劲已经不存在了。”他一边说，一边回想到，他虽然说要设法永远不再跟他见面，可是马上又去看了安娜，于是他的脸涨得通红。“你瞧，我们总说人爱喝酒，但是我不知道究竟谁喝得更多农民呢，还是我们这一阶层的人农民过年过节才饮酒，但是”

    但是基蒂对于人们纵酒的问题丝毫不感兴趣。她看见他脸上的红晕，因此很想弄明白其中的缘故。

    “嗯，以后你又到哪里去了”

    “斯季瓦死命求我去拜望一下安娜阿尔卡季耶夫娜。”

    说了这话列文的脸涨得越发红了，他去探望安娜究竟是否得当的疑团终于解决了。他现在才明白他本来不应该去的。

    一提到安娜的名字，基蒂就神情异常地把眼睛睁得圆圆的，而且闪闪放光，但是她极力控制住自己，隐藏着自己的激动，而且瞒过了他。

    “啊”她只说了这么一声。

    “我想，我去了你大概不会生气吧斯季瓦要我去的，而多莉也希望这样哩，”列文接着说下去。

    “嗯，不”她说，但是他从她的眼神里看出来她在极力压制着自己，兆头很不好。

    “她非常可爱，非常，非常逗人怜惜，而且是个心地善良的女人哩，”他说，于是就讲起安娜、她的工作和她托他转达的问候。

    “是的，她自然很逗人怜惜啰，”等他说完，基蒂这么说。

    “你接到谁的信”

    他就告诉了她，而且被她的平静声调骗得信以为真了，于是他就去换衣服。

    他返回来的时候，发现基蒂依旧纹丝不动地坐在原来的安乐椅上。他走近的时候，她望了他一眼，突然抽抽噎噎地呜咽起来。

    “怎么回事怎么回事”他问，心里已经明白是怎么回事了。

    “你爱上那个可恶的女人了她把你迷住了我从你的眼神里就看出来了。是的，是的这还会得出什么结果你在俱乐部喝了又喝，还赌博，以后又到又到什么人那里去了不，我们还是走吧我明天就动身”

    列文很久都劝慰不好他妻子。最后他认错说他喝了那些酒以后，一种怜悯心使他忘其所以，因而受了安娜的狡猾的诱惑，并且说他今后一定要避开她，总算才把她安慰得平静下来。他真心诚意地承认的一件事是：在莫斯科逗留了这么久，除了吃喝玩乐，东拉西扯以外无所事事，他简直变得糊涂了。他们一直谈到早上三点钟。那时他们才完全言归于好，可以入睡了。十二

    送走了客人们以后，安娜并没有坐下来，却开始在房间里踱来踱去。虽然整整一晚上她都在无意识地就像她近来对待所有的年轻人的做法一样施展出全部魅力来唤醒列文对自己的爱，虽然她知道她在一个晚上就做到了能使一个体面的有妇之夫倾心的地步，虽然她非常喜欢他尽管由男人的观点看来，弗龙斯基和列文有着显著的不同，而她，作为一个女人，却在他们身上看出使得基蒂爱上了他们两个的那种共同的特点，但是他一走出那间屋子，她就不再想他了。

    一个思想，只有一个思想，以各种各样的形式苦苦地纠缠着她。“如果我对别的人们，对这个热爱他妻子的已婚男子具有这么大的魅力，为什么他对我这样冷淡呢倒不一定是冷淡，他是爱我的，这一点我知道的。但是现在有一种新的东西使我们发生裂痕。他为什么一晚上都不在家他托斯季瓦带口信来，说他不能离开亚什温，得监视着他赌钱。难道亚什温是小孩吗就算这是真情实话。他是从来不撒谎的。不过在这实情后面还有些别的蹊跷。他很高兴有机会向我表示一下他还有别的义务。这我知道，而且我也承认。不过为什么要向我证明呢他想向我证明他对我的爱情不应该妨害他的自由。但是我并不需要证明；我需要爱情他应该明白我在莫斯科生活有多么苦。这还叫生活吗我不是活着，而是在等待着一种拖延了又拖延的结局。还没有回信斯季瓦说他不能去见阿列克谢亚历山德罗维奇。而我也不能再写信了。我什么都不能做，什么都不能动手，什么都不能改变我抑制着自己，等待着，给自己找娱乐英国人的家庭、写作、阅读，这一切不过都是自欺欺人罢了，不过是一种吗啡而已。他应该可怜我的，”她说，感觉着自怜自爱的眼泪涌上她的眼睛里。

    她听见弗龙斯基用力按门铃的声音，于是赶紧揩干了眼泪，不但揩干眼泪，而且还坐在一盏灯旁边，打开一本书，装出泰然自若的神情。她一定要让他看出，他没有在约好的时候回家她很不痛快，仅仅是不痛快而已，她决不让他看出她很伤心，更不让他看出她很可怜自己。她可以可怜自己，但是可不要他来可怜。她不愿意吵架，而且还责备过他想吵嘴，但是她不知不觉地就采取了一种斗争的姿态。

    “哦，你不寂寞吧”他说，愉快而活泼地向她走过来。

    “赌博真是一种可怕的嗜好”

    “不，我不寂寞，我早就学会不觉得寂寞了。斯季瓦和列文来过。”

    “是的，我知道他们要来看望你。你觉得列文怎样”他说，在她身边坐下。

    “我很喜欢他。他们刚刚走了不久。亚什温搞得怎样了”

    “他赢了，赢了一万七千。我招呼他走。他真的已经要离开了。但是他又回去了，现在他已经输了。”

    “那么你留在那里有什么用处”她说，突然抬起头仰望着他。她的脸上的表情是冷淡而又怀着敌意的。“你对斯季瓦说，你留着为的是把亚什温叫走，但是结果你又撇下他不管了。”

    同样的冷冷的准备争吵的表情也表现在他的脸上。

    “第一，我并没有托他给你带什么口信；其次，我从来也没有撒过谎。主要的是，我愿意留在那里，所以就留下了，”他皱皱眉头说。“安娜，为什么，为什么”他停顿了一下追问说，向着她探过身去，张开他的手，希望她会把手放到他的手里去。

    她很高兴他这种要求柔情蜜意的表示。但是一种奇怪的邪劲不让她屈服于她的冲动之下，好像斗争的情况不允许她投降似的。

    “自然你想留下就留下了。反正你总是想怎样就怎样。但是为什么要对我说这个呢为什么”她说，越来越激动了。

    “难道有人否认你的权利了吗但是你总愿意你有理，因此你就有理好了”

    他的手捏紧了，他扭过身去，脸上流露出一种比以前更为倔强的神情。

    “在你说这是固执，”她说，聚精会神地凝视了他一番以后，突然给那种使她那么恼怒的神情找到了一个名目。“不过是固执罢了对于你是征服我的问题，而对于我”她又为自己难过起来，几乎要流泪了。“但愿你知道这对于我会怎样就好了像我现在这样，感觉到你对我抱着敌意的确是抱着敌意的时候，但愿你知道这对我是什么意思就好了如果你知道我在这种时刻是如何地濒于绝望，我是多么害怕，多么害怕我自己就好了”于是她扭过身去，隐藏住她的啜泣。

    “但是怎么回事啊”他说，一见她的绝望神情不由得害怕起来，又探过身去，拉住她的手，吻了吻。“怎么啦难道我在外面寻欢作乐了吗我不是在避免和妇女交际吗”

    “但愿如此”她说。

    “喂，你说吧，我怎样才能使你安心呢只要使你快乐，随便要我做什么都行，”他接着说下去，被她的绝望神情打动了。“为了不使你像现在这样，我什么事不愿意做啊安娜”

    “没有什么，没有什么”她回答。“我自己也不知道，是这种孤寂的生活呢，还是我的神经哦，我们不谈这个了吧赛马怎么样你还没有跟我说哩，”她尽力掩饰住由于获得胜利而得意洋洋的样子，因为胜利终于属于她了。

    他吩咐开晚饭，就开始对她讲赛马的事；但是由他的越来越冷淡的语气和神色看来，她看出他并没有宽恕她获得胜利；而她所反对的那股固执神情，又在他身上露出了锋芒。他对她比以前更冷淡了，仿佛他后悔屈服了一样。而她，回想起使她获得了胜利的言语：“我濒于绝望，害怕我自己，”她感到这是一种危险的武器，不能再使用第二次的。她感到除了把他们结合在一起的爱情之外，在他们当中还逐渐形成了一种敌对的恶意，这种恶意她不能从他心里，更不能从她自己心里驱除出去。十三

    一个人没有过不惯的环境，特别是如果他看到周围的人都过着同样的生活的话。三个月以前，列文决不会相信他处在现在的情况下能够高枕无忧地沉入睡乡：过着漫无目标的、没有意义的生活，而且又是一种入不敷出的生活；在狂饮除此以外他对俱乐部里发生的事不可能有别的称呼以后，在对他妻子一度恋爱过的那个男子表示了不适当的友谊以后，在对一个他只能称之为堕落的女人做过更不适当的拜访以后，而且受了这个女人的魅惑和惹得他妻子很伤心以后，在这种境况下居然能够安然地入睡。但是在疲倦、通宵不眠和酒力的影响下，他甜酣而宁静地入睡了。

    早晨五点钟，开门的响声惊醒了他。他跳起来四下张望。基蒂已经不在床上他旁边了。但是在屏风后边有一线灯光在移动，他听见她的脚步声。

    “怎么回事怎么回事”他问，仍然睡意惺忪。

    “基蒂，怎么回事”

    “没有什么，”她说，手里拿着蜡烛从隔扇后面走出来。

    “我只觉得有点不舒服，”她带着一种特别甜蜜而意味深长的微笑补充说。

    “什么开始了吗开始了吗”他吃惊地说。“得打发人去”他慌慌张张地动手穿衣服。

    “不，不，”她微笑着说，用手把他拦住了。“我

    ...