第五十三章 老外看网文

    顾浅憋着笑意，然后继续将后面翻译好看下去：

    二楼是华夏人：“艾玛，这梗老外也会用了？”

    三楼是ID叫做彦即正义家伙：“LZ，你们已经跟不上时代了，这是我们华国人五年前玩剩下的梗。”

    四楼一个法国哥们用法语说着：“震惊！九旬老太为何果死街头？数百头母驴为何半夜惨叫？小卖铺安全套为何屡遭黑手？连环母猪强……这究竟是道德的沦丧，还是人性的扭曲……”

    五楼又是一个华夏人：“楼上的法国哥们儿，我还以为你用浪漫的法语在说什么高见，没想到是这个，不忍直视。”

    六楼则是一位日耳曼族人用德语回复：“法国佬的一段话，闪瞎了老夫一双24K钛合金狗眼。”

    “……”

    “噗嗤——”

    看着一群外国佬用国外的语言玩着华夏的各种梗，顾浅直接笑抽。

    都他码是人才，不服真不行。

    退出了豆粕苍穹的书评区，顾浅点开网站中的话题中心，她点开一个由花旗国男生发起的热门话题。

    标题：“当你在阅读华夏网络小说时，你会怎样脑补角色的形象？”

    “当你们看小说的时候，你们真的把里面的角色想象成长头发的华国人吗？我没办法想象成华国人的样子。”

    “我都是尝试把男性绝色想象成短头发的西方人种，对于书中的女角色们，我则把她们想象成华国的女孩子（虽然我不知道华国女孩长啥样），甚至我常常把书中的主角名字给发成英语发音。”

    她直接点开自动翻译，看了下去，直接看回复内容。

    二楼是一个意大利妹子，她用一串意大利语回复着：“当我阅读网文时，如果书中女孩被描述成：有着丰满的胸部，并且漂亮的像翡翠的话，那么我会脑补成一个大众时装模特。”

    三楼则是一个法国人：“我无法想象拥有者翡翠皮肤的家伙，但是如果让我想像女孩的话，我会做得很好。”

    四楼一个华国人忍不住了：“那是不是翡翠色，而是羊脂玉色，是白色。”

    一个澳大利亚人接着道：“难怪，我还在想翡翠色皮肤的家伙，是不是武大郎的后代，绿到骨子里去了。”

    在楼下又是一个华国人冒头，艾特了澳大利亚人：“咦，还知道武大郎，吐槽的漂亮。”

    澳大利亚人接着回复：“那是，我可是深谙华国文化，仰慕已久啊。”

    再往下一个法国人跑了出来：“我最近看楚留香传奇，才知道小说中的玉色皮肤并不是翡翠色，你们看我摘抄下来的那句话：

    闻君有白玉美人，妙手雕成，极尽妍态，不胜心向往之。今夜子正，当踏月来取，君素雅达，必不致令我徒劳往返也。”

    听到法国人这么说，华国人震惊的回复：“(Д)ノ，法国哥们，你知道这段话是什么意思么？”

    “什么意思？”法国人反问：“我这边能翻译，但是太深奥了，我只能大概知道是形容美女的。”

    “不知道就好。”华国人这么回复。

    “……”

    看着一群老外在讨论小说里面的美女皮肤是不是翡翠色，顾浅眼角忍不住抽了抽，关掉网页看向下一个热门话题。

    “HowdowouldyousurviveintheXianxiaorWuxiaworld？”

    标题的意思是：你怎样才能在武侠或者仙侠世界里面活下去？